Just as weather often forces farmers to improvise, growers, who tout the quality and sustainability of U.S. soybeans and America’s transportation networks, are now trying to attract new customers in places like Mexico.